1
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Bienvenidos, distinguidos invitados,

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
a la cata de vinos de esta tarde.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Sólo espera, Ryan.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
tengo un bastante
sorpresa especial para ti.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Damas y caballeros,

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
el champán

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
usando una técnica
de la época napoleónica.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Mmm.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
¿Quién necesita un sacacorchos?

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,040
¡Oh! ¡Ay, bravo!

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,959
No te subas al
lado equivocado de Amelie,

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,039
damas y caballeros.

13
00:00:45,040 --> 00:00:50,959
Esta extraordinaria añada
es una cápsula del tiempo.

14
00:00:50,960 --> 00:00:55,359
Una muestra de 1962.

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,959
Espero que no.
Estaba en el internado.

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Sentémonos.

17
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
Mmm. Extraordinario.

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,359
Mmm. Es rico, es cremoso.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,839
es como estar
seducido por una bagatela.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
SE RÍEN

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,679
¿Pensamientos?

22
00:01:16,680 --> 00:01:17,759
TARA TOS

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,959
Ah, un fuerte
respuesta a mi izquierda.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
¿Qué obtienes, Tara?

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
no quiero
ser grosero, pero, como...

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,759
tostadas quemadas.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,959
creo que eso significa
Estás sufriendo un derrame cerebral, amor.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
eso es lo que se llama
una nota empireumática.

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Bailes en la lengua.

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,999
Oh. Me gusta la idea de
algo bailando en la lengua.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
¿Eh, Bex? Ryan.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,999
No es un parche del 65.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
No es necesario
Dígame, señor Clifford.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,679
Te lo vendí.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
Ey. ¿Momento Tara Mae?

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,999
me lo pensaria dos veces antes de publicar
eso. No me digas qué hacer.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,839
Realmente no depende de la marca, ¿verdad?

38
00:01:58,840 --> 00:02:00,959
Sólo es cierto si
está en las redes sociales, ¿verdad?

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
por favor déjame
Toma uno de la mesa.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
Uso exclusivo sin conexión.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,679
¿Listos todos?

42
00:02:10,680 --> 00:02:13,079
Salud.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Magnífico.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,359
Qué tarde tan maravillosa.

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
SE ACLARA LA GARGANTA

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,079
Amelia.

47
00:02:26,080 --> 00:02:29,759
Por supuesto, estás aquí para asegurar

48
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
una oportunidad de inversión única.

49
00:02:34,080 --> 00:02:36,079
Una cosecha rara

50
00:02:36,080 --> 00:02:42,079
de 1934 Castillo Moreau-Lapis,

51
00:02:42,080 --> 00:02:44,079
todavía dentro
su ventana para beber.

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,079
Pero claro, bien sur,

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
necesitaremos el
pinzas de puerto para esto.

54
00:02:49,120 --> 00:02:52,079
Amelie, mi brillante
sumiller, tiene toda la razón,

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,719
damas y caballeros.

56
00:02:53,720 --> 00:02:56,719
Si tuviéramos que usar
el método convencional,

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,719
siempre hay un riesgo,
con un vino tan añejo como este,

58
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
del corcho que se desintegra.

59
00:03:05,800 --> 00:03:09,079
Plan B, fuego y hielo.

60
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Mmm.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
¡Ah! Maravilloso.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,719
Dios mío. El calor de las tenazas

63
00:03:20,720 --> 00:03:24,559
y el mas gentil
pincel de agua helada

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
ofrecer un descanso limpio.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
¿Viste eso?

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,719
Ahora, damas y caballeros,

67
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
Viajamos en el tiempo hasta 1934.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,440
Fenoles volátiles.

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Lactonas de roble.

70
00:03:51,080 --> 00:03:54,680
Y ahora... la prueba definitiva.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
EL RESPIRA PROFUNDAMENTE

72
00:04:08,280 --> 00:04:10,639
Oh, la la.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Formidable.

74
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Mmm.

75
00:04:17,480 --> 00:04:20,719
Guau. Eso es...

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
golpeando.

77
00:04:22,560 --> 00:04:27,079
Granito, violetas, sangre.

78
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Se puede saborear el sol, la arena.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,719
¿Te gusta, Ry?
Mmm. Delicioso.

80
00:04:33,720 --> 00:04:36,719
Tómatelo con calma, ¿sí? no quieres
para manchar tus gnashers.

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,599
Durante los próximos cinco años,

82
00:04:38,600 --> 00:04:46,159
este vino es probable
apreciarse en valor en un 200%.

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,719
Haciéndolo más confiable
inversión que el mercado de valores

84
00:04:49,720 --> 00:04:52,279
e incluso propiedad.

85
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
Y si...

86
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
Él traga

87
00:04:57,560 --> 00:05:00,679
Oh. Alguien ha bebido demasiado.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,959
SE RÍE, RAYMOND APARTA

89
00:05:02,960 --> 00:05:05,719
Raymond, ¿estás
¿Está bien, viejo?

90
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Dale un poco de aire.
¡Por el amor de Dios, apártate del camino!

91
00:05:07,720 --> 00:05:10,719
¿A dónde quieres que vaya?
¿Rayo? ¿Raymond? ¿DE ACUERDO?

92
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
¿Raymond? DE ACUERDO. DE ACUERDO. Oh.
¡Maldito infierno!

93
00:05:17,680 --> 00:05:20,719
Por el amor de Dios, que alguien llame a un
ambulancia! Hecho.

94
00:05:20,720 --> 00:05:23,719
¡Haz algo!
¡¿Qué quieres que haga?!

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
Oye, oye, oye, oye, oye,
oye, oye. Está bien.

96
00:05:25,720 --> 00:05:27,359
Está bien. Por favor.

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
¡Dios mío! ¿Rayo?

98
00:06:27,720 --> 00:06:30,719
Dime otra vez por qué estamos
investigando una cata de vinos.

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,719
Señor Clifford Renwick,
ex Ministro de Justicia,

100
00:06:33,720 --> 00:06:36,719
ahora durmiendo sus días
lejos en la Cámara de los Lores,

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
no feliz de estar presente
ante la muerte inesperada

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,919
de Raymond Bettane.

103
00:06:40,920 --> 00:06:44,719
Así que ha movido algunos hilos,
y nos quedamos con la pajita más corta.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,479
Cadena. Lo que sea.

105
00:06:46,480 --> 00:06:48,799
De todos modos, él nos quiere
para mantenerlo todo en silencio.

106
00:06:48,800 --> 00:06:51,399
Conozco a Raymond Bettane, ¿no?

107
00:06:51,400 --> 00:06:54,399
chico en la tele
con los chalecos.

108
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
Ese es él.

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,879
Es famoso por su
capacidad de descubrir vinos raros.

110
00:06:58,880 --> 00:07:01,639
Mmm. Una vez encontró un caso

111
00:07:01,640 --> 00:07:03,799
de Burdeos perteneciente
al general de gaulle

112
00:07:03,800 --> 00:07:07,119
en un sótano tapiado en París.

113
00:07:07,120 --> 00:07:10,319
Apuesto a que el rango probado.
Ah, no es para beber.

114
00:07:10,320 --> 00:07:11,519
Es una inversión.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,959
Una vez que lo hayas comprado,
lo mantienes almacenado.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,279
Entonces, ¿de cuánto estamos hablando?

117
00:07:16,280 --> 00:07:19,719
Hace unos años, una botella
de 1945 Romanée-Conti

118
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
vendido por casi
medio millón de libras.

119
00:07:23,720 --> 00:07:27,279
Y pensé en un caramelo
El capuchino era caro.

120
00:07:27,280 --> 00:07:28,999
Gracias.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
Gracias. Gracias, señor.

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,919
DI Palmer. Finalmente.

123
00:07:40,920 --> 00:07:44,719
Y este es el agente Malik.
Delitos patrimoniales.

124
00:07:44,720 --> 00:07:46,719
Gracias por tu paciencia.

125
00:07:46,720 --> 00:07:48,679
Intentaremos sacarte
de aquí tan pronto como podamos.

126
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
¿Entonces estaban todos presentes?

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,319
Mmmm. Sí.

128
00:07:53,320 --> 00:07:56,479
Soy Amelie Martín,
El sumiller del señor Bettane.

129
00:07:56,480 --> 00:07:59,959
Ryan Cooper.
Y esta es Tara, obviamente.

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
Y yo soy su relaciones públicas, Bex Dries.

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,719
Todo pasa por mí.

132
00:08:04,720 --> 00:08:06,519
Lo tendré en cuenta.

133
00:08:06,520 --> 00:08:09,279
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
Tara tiene un vlog que publicar.

134
00:08:09,280 --> 00:08:12,279
Ry, no puedo hacer eso ahora.
Estarás bien.

135
00:08:12,280 --> 00:08:15,719
¿Podrías hablar?
nosotros a través de lo que pasó?

136
00:08:15,720 --> 00:08:17,639
no lo sé
lo que podemos decirte.

137
00:08:17,640 --> 00:08:19,719
Todos estábamos bebiendo, y entonces...
Se desplomó.

138
00:08:19,720 --> 00:08:21,999
Estaba echando espuma por la boca.

139
00:08:22,000 --> 00:08:25,199
¿Espuma? ¿Quizás fue el vino?
Bueno, estábamos bien.

140
00:08:25,200 --> 00:08:28,519
El pobrecito tuvo un infarto.
desencadenó algún tipo de convulsión.

141
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
No podemos saber eso.
La autopsia establecerá

142
00:08:30,720 --> 00:08:32,719
si murió
de causas naturales.

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,719
¿Podemos irnos?
Tengo un dolor de cabeza tremendo.

144
00:08:34,720 --> 00:08:36,719
Y el tiempo es dinero y todo eso.

145
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Es posible que necesitemos
seguimiento mañana.

146
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Seguro.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
Tienes mi número. Gracias.

148
00:08:46,720 --> 00:08:49,719
Palmero. ¿Una palabra?
Sí, señor. Por supuesto.

149
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
Eh, por favor no toques nada.

150
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
Estoy seguro de que
entender la discreción, ¿eh?

151
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
No es necesario mi nombre
para subir. ¿Mmm? Buen hombre.

152
00:09:02,720 --> 00:09:06,719
Entonces, ¿a qué hora
¿Empieza la cata de vinos? Al mediodía.

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,719
¿Y sabía el señor Bettane
¿Todos aquí?

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
todos ellos eran
clientes privados suyos.

155
00:09:11,440 --> 00:09:14,279
Fue sólo por invitación.

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Uno de sus eventos exclusivos.

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,199
¿Hace cuánto que conoces a Bettane?

158
00:09:20,200 --> 00:09:22,359
Desde entonces
Llegué de Francia.

159
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Unos seis meses.

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,639
¿Y qué estaba bebiendo?

161
00:09:28,640 --> 00:09:32,559
El castillo Moreau-Lapis de 1934.

162
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Todos lo estábamos.

163
00:09:36,040 --> 00:09:38,799
¿Recuerdas?
¿Alguien rompió un vaso?

164
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
Je ne sais pas.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
Mmm.

166
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Esto no es sólo un vaso.

167
00:09:56,960 --> 00:09:59,919
hay piezas
de dos objetos aquí -

168
00:09:59,920 --> 00:10:03,720
una copa de champán y esto.

169
00:10:08,720 --> 00:10:11,319
¿Qué es eso?

170
00:10:11,320 --> 00:10:13,919
SIN TRADUCIR

171
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Creo que hay más en esto.

172
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Está bien. Bueno,
eso es maravilloso.

173
00:10:35,200 --> 00:10:37,719
Salud. DE ACUERDO.

174
00:10:37,720 --> 00:10:40,159
estan haciendo
La autopsia de Bettane es una prioridad,

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,039
entonces tendremos el
resultados mañana a primera hora.

176
00:10:43,040 --> 00:10:47,599
Lindo. ¿Te apetece ver a Bettane en
acción? Seguro.

177
00:10:47,600 --> 00:10:51,959
El secreto para una verdadera
degustación memorable

178
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
es el cuidadoso
maridaje de comida y vino.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,999
Cuando consigas el
combinación correcta,

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,839
una especie de magico
se produce la alquimia.

181
00:11:01,840 --> 00:11:04,239
Es como Fred y Ginger.

182
00:11:04,240 --> 00:11:06,599
música y luz de luna.

183
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
O en este caso,

184
00:11:08,640 --> 00:11:12,759
langosta escocesa
y champán francés.

185
00:11:12,760 --> 00:11:14,719
Bien. Mmm.

186
00:11:14,720 --> 00:11:16,799
eso es un corazon
ataque esperando a suceder.

187
00:11:16,800 --> 00:11:20,720
Sólo digo - a veces un corazón
El ataque es sólo un ataque al corazón.

188
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Los forenses ya han buscado
ante esos fragmentos de vidrio. Vamos a ver.

189
00:11:30,200 --> 00:11:34,679
Definitivamente un champán
vidrio y una especie de vial.

190
00:11:34,680 --> 00:11:38,159
Algunas huellas dactilares parciales,
pero no lo suficiente como para identificar a nadie.

191
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
Fueron rotos deliberadamente.

192
00:11:39,720 --> 00:11:41,479
Creo que alguien se paró sobre ellos. ¿Por qué?

193
00:11:41,480 --> 00:11:43,879
Necesitaban deshacerse del vial,

194
00:11:43,880 --> 00:11:47,679
entonces rompieron el vaso para
para ocultarlo. ¿Entonces Bettane fue envenenada?

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Bueno, sabremos más.
cuando aparece la autopsia.

196
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Pero estoy bastante seguro de que
Se pueden descartar causas naturales.

197
00:11:56,720 --> 00:11:59,839
Eh. Bueno, no hay
mucho podemos hacer hasta entonces.

198
00:11:59,840 --> 00:12:03,519
Entonces... ¿Tienes planes?

199
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Bueno, sí, de hecho.

200
00:12:08,240 --> 00:12:12,720
Yo soy, eh,
yendo a una conferencia. Mmm.

201
00:12:14,720 --> 00:12:16,799
Se trata del Tesoro de Tilbury.

202
00:12:16,800 --> 00:12:20,799
¿Oh sí? Por Rosa Conaghan.

203
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
¡Mmm! Bueno, si hay tiempo
para preguntas al final,

204
00:12:24,160 --> 00:12:29,720
podrías invitarla a salir.
Sí. Buena suerte. Gracias.

205
00:12:37,680 --> 00:12:39,039
Eso fue muy inspirador.

206
00:12:39,040 --> 00:12:41,039
Muchas gracias.
Muy amable. Gracias.

207
00:12:41,040 --> 00:12:43,039
Tengo tu libro.
Oh.

208
00:12:43,040 --> 00:12:46,199
Lo siento. Lo siento. Hola. Hola.

209
00:12:46,200 --> 00:12:48,679
no sabia si
Tienes la invitación.

210
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
Fue realmente genial.

211
00:12:52,760 --> 00:12:55,839
Uh, no lo dijiste
la historia del tesoro...

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
No... en total.

213
00:12:58,200 --> 00:13:00,199
No, pensé que lo haría
dejar las historias de violencia,

214
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
venganza y asesinato a los vikingos
en lugar de los arqueólogos.

215
00:13:03,200 --> 00:13:06,279
Probablemente sea una buena idea.
¿Cuánto tiempo estarás en Londres?

216
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Algunos días.

217
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
no supongo
te apetece venir al mio

218
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
¿Para cenar el miércoles por la noche?
Sí. Sería maravilloso.

219
00:13:13,200 --> 00:13:15,519
Excelente.

220
00:13:15,520 --> 00:13:18,599
¿Hay algo que no comes?
No, no, como de todo.

221
00:13:18,600 --> 00:13:23,199
Entiendo. Excepto la remolacha. DE ACUERDO. y
anchoas. Bien. Y frijoles horneados.

222
00:13:23,200 --> 00:13:25,399
Pero aparte de eso,
Como absolutamente de todo.

223
00:13:25,400 --> 00:13:27,199
creo que puedo hacer
mejor que los frijoles horneados.

224
00:13:27,200 --> 00:13:29,599
Entonces te veré.

225
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Bien.

226
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Oh, Dios.

227
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
...Papá, la mayor parte es papeleo.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
No, no haré ningún cuadro.

229
00:13:57,560 --> 00:14:00,199
Y saluda a mamá.

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Te llamaré el fin de semana.

231
00:14:01,680 --> 00:14:04,199
SIN TRADUCIR

232
00:14:04,200 --> 00:14:07,599
Mañana. ¿Cómo estuvo la "conferencia"?

233
00:14:07,600 --> 00:14:09,239
¿Por qué estás
¿Diciendo una conferencia así?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Hablaste con Rosa?

235
00:14:11,920 --> 00:14:14,879
la he invitado para
Cena en el mío mañana por la noche.

236
00:14:14,880 --> 00:14:17,159
¡Sí! eso es todo
Quería saber.

237
00:14:17,160 --> 00:14:19,919
hay media botella
de 1934 Castillo Moreau-Lapis

238
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
en el laboratorio forense,
si lo quieres.

239
00:14:22,200 --> 00:14:26,199
En otras noticias, el
El informe de la autopsia está listo.

240
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Ah. ¿Causa de la muerte?

241
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
Infarto de miocardio.

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,839
Conoces a esa gente que dice,

243
00:14:32,840 --> 00:14:34,519
"¿Odio decir que te lo dije?"

244
00:14:34,520 --> 00:14:37,919
No soy una de esas personas.
No tan rápido.

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,119
También tenemos el
resultados de toxicología.

246
00:14:40,120 --> 00:14:43,559
El vino en el
la jarra no estaba contaminada,

247
00:14:43,560 --> 00:14:47,639
pero el vial contenía rastros
Elementos del metronidazol.

248
00:14:47,640 --> 00:14:50,399
es un antibiótico usado
aparentemente por dentistas.

249
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
¿Estaba Bettane siendo
tratado por algo?

250
00:14:52,640 --> 00:14:54,999
No hay registro de eso,

251
00:14:55,000 --> 00:14:58,719
pero metronidazol
reacciona mal con el alcohol.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,159
Ahora, puede
provocar vómitos intensos.

253
00:15:01,160 --> 00:15:03,519
Y Bettane tenía angina,

254
00:15:03,520 --> 00:15:06,919
entonces el vomito
desencadenó su infarto.

255
00:15:06,920 --> 00:15:09,199
Quiero decir, por supuesto, podría
Ha sido un accidente, pero...

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
Alguien aplastó el vial.
Bien.

257
00:15:11,440 --> 00:15:13,359
Aunque es raro, ¿no?

258
00:15:13,360 --> 00:15:15,879
porque no hay
garantía de su funcionamiento.

259
00:15:15,880 --> 00:15:17,159
Parece una elección extraña.

260
00:15:17,160 --> 00:15:20,719
Es más limpio que el veneno para ratas.
Más barato que el polonio.

261
00:15:20,720 --> 00:15:24,079
Bueno, quienquiera que sea
usado debe haber sabido

262
00:15:24,080 --> 00:15:28,159
que Bettane tenía
una afección cardíaca. Mmm.

263
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Y traté de hacerlo
parecen causas naturales.

264
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
ahora estamos
investigando un asesinato.

265
00:15:36,960 --> 00:15:39,799
tenemos que volver a entrevistar
todos desde la degustación.

266
00:15:39,800 --> 00:15:43,319
Mmm. creo que deberíamos
Comience con Tara y Ryan.

267
00:15:43,320 --> 00:15:45,960
A primera vista, ninguno de
Incluso lo conocían tan bien.

268
00:15:47,520 --> 00:15:50,919
¿Qué pasa con Amelie, tal vez?
Es extraño.

269
00:15:50,920 --> 00:15:53,159
¿Por qué envenenar a alguien?
en un lugar tan público?

270
00:15:53,160 --> 00:15:57,199
es como el de alguien
haciendo una declaración. Gran gesto.

271
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
PINGS TELEFÓNICOS

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Hablando de grandioso,
Sir Clifford quiere una actualización.

273
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
Buena suerte con eso. Eh.

274
00:16:23,160 --> 00:16:25,599
te pido que envuelvas
todo rápidamente y silenciosamente.

275
00:16:25,600 --> 00:16:28,479
Ahora me estás diciendo
¿Alguien envenenó a Bettane?

276
00:16:28,480 --> 00:16:32,160
Alguien en la degustación.
Alguien más en la cata.

277
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
¿Lo conocías bien?
No bien, no.

278
00:16:36,880 --> 00:16:40,679
Por supuesto,
Nos movíamos en círculos similares.

279
00:16:40,680 --> 00:16:43,159
Como presidente de la
Comité de bodega de la Cámara de los Lores,

280
00:16:43,160 --> 00:16:45,959
mantengo los estándares
de nuestras reservas de vino.

281
00:16:45,960 --> 00:16:47,719
Algunas personas son
acogidos por las etiquetas.

282
00:16:47,720 --> 00:16:52,679
Pero para aquellos de nosotros con una verdadera
nariz, es un mundo fascinante.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
Así que has comprado una feria
cantidad a lo largo de los años.

284
00:16:55,120 --> 00:16:58,159
me encantaria los detalles
de esas compras.

285
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
No estoy seguro de que eso sea posible.

286
00:17:00,000 --> 00:17:02,359
Bettane fue asesinado.

287
00:17:02,360 --> 00:17:04,719
Probablemente te gustaría ser
eliminado de nuestras consultas

288
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
tan rápido y como
lo más silenciosamente posible.

289
00:17:10,160 --> 00:17:13,880
Por supuesto. tendré
Mi secretaria se pone manos a la obra.

290
00:17:16,000 --> 00:17:18,159
Ahora, si no lo haces
mente, estoy bastante ocupado

291
00:17:18,160 --> 00:17:21,159
arreglando los vinos para
un próximo banquete estatal.

292
00:17:21,160 --> 00:17:22,919
Mantenme informado, Palmer.

293
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
Cuéntame todo lo que encuentres.
Por supuesto, señor.

294
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
ZUMBADOR

295
00:17:44,160 --> 00:17:46,159
Caray.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,719
mucho dinero
en batidos verdes.

297
00:17:48,720 --> 00:17:51,159
Entonces Ryan y Tara
son pareja, ¿verdad?

298
00:17:51,160 --> 00:17:53,799
¿Una pareja?

299
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
Fundaron Tara Mae.

300
00:17:56,760 --> 00:17:59,079
Cosméticos Tara Mae.

301
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Estilo de vida de Tara Mae.

302
00:18:01,160 --> 00:18:03,199
Tara Mae Alimentación limpia.

303
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
son como
realeza influyente.

304
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
no me importa
¿Qué piensas, vale?

305
00:18:08,640 --> 00:18:11,159
Iré allí y
Te lo meteré por la garganta.

306
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
¿Qué te parece?

307
00:18:17,760 --> 00:18:21,159
¿Encontrarnos bien?
No es difícil, ¿verdad?

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,079
Este lugar prácticamente
tiene su propio código postal.

309
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Entra, entra.

310
00:18:26,160 --> 00:18:28,159
Oh, límpiate los zapatos. Oh.

311
00:18:28,160 --> 00:18:30,479
Sí. Cierra la puerta.

312
00:18:30,480 --> 00:18:34,479
Oh, destrozado por Raymond, obviamente.

313
00:18:34,480 --> 00:18:37,159
tu trabajas en
Crimen patrimonial, ¿verdad?

314
00:18:37,160 --> 00:18:38,320
¿Reconoces al artista?

315
00:18:39,480 --> 00:18:43,159
J.J. Alegría. Oh, es bueno, ¿no?
Experimental. Sí.

316
00:18:43,160 --> 00:18:45,159
Gusto adquirido.

317
00:18:45,160 --> 00:18:46,759
Lo he adquirido.

318
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Me gustan porque son simplemente
Entonces... ¿Colorido? ..grande.

319
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
tengo un montón de
Espacio en la pared para llenar.

320
00:18:56,160 --> 00:18:57,639
¿Está Tara por ahí?

321
00:18:57,640 --> 00:19:00,159
Sí, ella está abajo.
Vlogging sobre su desintoxicación diaria.

322
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
Eh. Nunca termina.
Todo es dulce, ¿verdad? Mmm.

323
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Iré a hablar. Sí.

324
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
Sí. Deja a los hombres con eso, ¿eh?

325
00:19:11,840 --> 00:19:15,439
Entonces, sobre la muerte del señor Bettane.

326
00:19:15,440 --> 00:19:17,559
¡Ay, amigo! ¿Qué puedo decir?

327
00:19:17,560 --> 00:19:19,159
FA trágica.

328
00:19:19,160 --> 00:19:21,159
¿Qué tan bien lo conocías?

329
00:19:21,160 --> 00:19:24,679
Bueno, compré un
mucho vino de encima.

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Dijo que tenía talento para ello.

331
00:19:26,040 --> 00:19:28,999
Dijo que había
vinos que me vendería, verdad,

332
00:19:29,000 --> 00:19:31,160
que él no lo haría
vender a nadie más.

333
00:19:33,840 --> 00:19:38,159
Así que antes del colapso del Sr. Bettane...
Sí. ...¿hubo algo inusual?

334
00:19:38,160 --> 00:19:40,159
¿Algún argumento?

335
00:19:40,160 --> 00:19:43,159
¿Alguien aparece inesperadamente?

336
00:19:43,160 --> 00:19:48,159
No, pero era más una fiesta que
una cata de vinos. ¿Sí?

337
00:19:48,160 --> 00:19:50,559
Sí. Raymond no hizo todo
Esa cosa de escupirlo,

338
00:19:50,560 --> 00:19:53,319
y todos estábamos bastante golpeados.

339
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
De todos modos...

340
00:19:59,160 --> 00:20:02,159
Oh, Dios mío, Kurt Hertzlers.

341
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
El par se vende por 22.000.

342
00:20:09,160 --> 00:20:11,159
Espirulina.

343
00:20:11,160 --> 00:20:14,519
¿Quién conocía las algas?
podría saber tan bien?

344
00:20:14,520 --> 00:20:17,159
Esto es asombroso.

345
00:20:17,160 --> 00:20:19,439
Es como tener un superpoder.

346
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Escucha, hazle un favor a tu cuerpo...

347
00:20:26,680 --> 00:20:28,159
Lo siento. Está bien.

348
00:20:28,160 --> 00:20:31,599
Realmente no puedo concentrarme en
Terapia intestinal con micronutrientes en este momento.

349
00:20:31,600 --> 00:20:35,159
¿Realmente funciona? Ayuda a diferentes
vitaminas y minerales

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,159
ser absorbido por el intestino. Mmm.

351
00:20:37,160 --> 00:20:41,959
Me aseguro de saber lo que estoy vendiendo,
aunque sepa a fertilizante.

352
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
solo tengo que preguntarte
algunas preguntas sobre ayer.

353
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Todavía puedo verlo. Fue...

354
00:20:52,160 --> 00:20:55,799
¿Te apetece una taza de té?
No te preocupes, es del constructor.

355
00:20:55,800 --> 00:20:58,599
Continúe entonces.
Pensé que sería como...

356
00:20:58,600 --> 00:21:02,159
Dios mío, no.
Esa es solo la marca.

357
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
Ya lo superé.

358
00:21:04,800 --> 00:21:07,879
Aún así, te compra todo esto.

359
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
¿Para qué?

360
00:21:09,200 --> 00:21:11,479
Nunca termina.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
Bueno, para mí no, al menos.

362
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
¿Por qué no parar?

363
00:21:17,720 --> 00:21:21,919
En días como este, me encantaría.

364
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
No estoy seguro de que Ryan esté de acuerdo.

365
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
No se lo digas a Ryan, ¿eh?

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
No.

367
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
Debe haber sido
un shock... Bettane.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,159
Horrible.

369
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Fue muy rápido, ¿sabes?

370
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
estábamos teniendo un
genial, y luego...

371
00:21:49,800 --> 00:21:52,159
hizo algo
de lo ordinario sucede

372
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
¿Antes de que Bettane colapsara?

373
00:21:54,160 --> 00:21:57,279
Aparte de la señora
Pompidou abriendo una botella de champán

374
00:21:57,280 --> 00:22:01,479
con una espada y luego un
¿Botella de vino con atizadores al rojo vivo?

375
00:22:01,480 --> 00:22:03,959
No, sólo un día cualquiera.

376
00:22:03,960 --> 00:22:06,359
Dame un mojito cuando quieras.

377
00:22:06,360 --> 00:22:09,079
Um, ¿por qué no lo he hecho?
¿Le han dicho sobre esto?

378
00:22:09,080 --> 00:22:12,519
Tú y Ryan conocéis el trato.
Lo he dejado completamente claro.

379
00:22:12,520 --> 00:22:14,159
Todos los asuntos de relaciones públicas pasan por mí.

380
00:22:14,160 --> 00:22:17,159
Vamos, Bex.
Estaba simplemente charlando...

381
00:22:17,160 --> 00:22:19,159
somos más que
feliz de cooperar.

382
00:22:19,160 --> 00:22:22,519
Pero debo insistir en que nos avisen
en todas las entrevistas cara a cara.

383
00:22:22,520 --> 00:22:27,079
El problema es que el asesinato no
realmente sucede con un horario.

384
00:22:27,080 --> 00:22:29,159
¿Asesinato?
Raymond Bettane fue envenenado.

385
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
Bueno, será mejor que no estés tirando
cualquier acusación a nuestra manera.

386
00:22:31,560 --> 00:22:35,159
mis clientes no tienen nada
más que decir en este momento.

387
00:22:35,160 --> 00:22:38,320
Quiero decir, apenas
Conocía a Ray, así que...

388
00:22:45,000 --> 00:22:46,719
no pude tirar
Saldremos lo suficientemente rápido.

389
00:22:46,720 --> 00:22:49,039
Lo que necesitan hacer es
Tira esos cuadros.

390
00:22:49,040 --> 00:22:50,880
Pero son tan bonitos y grandes.

391
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
Ryan está obsesionado
con el coleccionismo, ¿no?

392
00:22:54,080 --> 00:22:56,759
Arte, vino, propiedad.
Y la gente.

393
00:22:56,760 --> 00:23:00,200
Tara estaba aterrorizada de que él
La pillo poniendo azúcar en su té.

394
00:23:02,080 --> 00:23:05,159
Me pregunto si ha tenido
una discusión con Bettane.

395
00:23:05,160 --> 00:23:07,159
¿Qué pasa con Bex Dries?

396
00:23:07,160 --> 00:23:10,799
¿Notaste el camino?
que ella llamó a Bettane "Ray?"

397
00:23:10,800 --> 00:23:13,799
Al mismo tiempo que
diciendo que apenas lo conocían.

398
00:23:13,800 --> 00:23:16,799
Haré una verificación de antecedentes.
No tardará mucho.

399
00:23:16,800 --> 00:23:19,279
Están en todas las redes sociales.

400
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Necesitamos tener otro
Mira esa sala de degustación. Sí.

401
00:23:27,160 --> 00:23:29,159
Esto es una mierda.

402
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
Nos ayudarás a superarlo, cariño.

403
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Sé que lo harás.

404
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
¡Ryan!

405
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
EL SE RÍE

406
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Gracias.

407
00:23:55,480 --> 00:23:58,479
Entonces todos estaban allí

408
00:23:58,480 --> 00:24:00,479
cuando Amelie rompió el
cuello de la botella de vino.

409
00:24:00,480 --> 00:24:02,479
Y luego decantó el vino.

410
00:24:02,480 --> 00:24:04,199
y ella trajo
Vuelve a la mesa.

411
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Luego ella camina
y sirve un vaso a todos.

412
00:24:06,480 --> 00:24:09,479
Y todos beben el mismo vino.
Pero el vaso de Bettane fue envenenado.

413
00:24:09,480 --> 00:24:11,679
él comienza a vomitar
y se desploma.

414
00:24:11,680 --> 00:24:13,479
Y luego, durante la conmoción,

415
00:24:13,480 --> 00:24:15,479
alguien viene
aquí y aplasta el vial

416
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
y un vaso para taparlo. Mmm.

417
00:24:18,320 --> 00:24:21,479
El castillo Moreau-Lapis, 1934.

418
00:24:21,480 --> 00:24:25,039
Ese es el que eran
bebiendo cuando Bettane murió.

419
00:24:25,040 --> 00:24:29,999
¿Bien? Malik, mira esto.
Este puente.

420
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
No me digas.
Es un ejemplo impresionante

421
00:24:32,480 --> 00:24:35,479
de una configuración de truss.

422
00:24:35,480 --> 00:24:38,479
Sí, de hecho, así es. Mmm.

423
00:24:38,480 --> 00:24:41,479
Pero es el
Igual que la etiqueta del vino.

424
00:24:41,480 --> 00:24:43,679
Es exactamente lo mismo.

425
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
El puente cruza el
Río Gironda en Burdeos. Mmm.

426
00:24:50,800 --> 00:24:53,079
El original fue destruido
en la Segunda Guerra Mundial,

427
00:24:53,080 --> 00:24:55,479
cuando Burdeos era el
Casa del gobierno francés.

428
00:24:55,480 --> 00:24:58,119
DE ACUERDO. Y...

429
00:24:58,120 --> 00:25:02,159
Éste, con su
impresionante configuración de truss,

430
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
no fue construido
hasta que terminó la guerra.

431
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
La construcción comenzó en 1947.

432
00:25:09,480 --> 00:25:12,159
Este vino fue embotellado en 1934.

433
00:25:12,160 --> 00:25:14,479
Entonces, ¿cómo funciona una botella de vino?
tener una imagen de un puente

434
00:25:14,480 --> 00:25:16,479
cuando ni siquiera existía todavía?

435
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
Cuando es falso.

436
00:25:19,480 --> 00:25:22,479
Bettane vendía vino falso.

437
00:25:22,480 --> 00:25:24,479
Entonces, ¿dónde guardó sus acciones?

438
00:25:24,480 --> 00:25:27,640
Debe haber tenido en alguna parte
que conservaba su vino casero.

439
00:25:35,480 --> 00:25:37,479
Etiqueta de embalaje.

440
00:25:37,480 --> 00:25:39,479
Y tenemos una dirección de remitente.

441
00:25:39,480 --> 00:25:42,479
Y tenemos algunas claves.

442
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Bingo.

443
00:25:51,480 --> 00:25:54,479
Ese es él. "ZAME-tovka."

444
00:25:54,480 --> 00:25:56,479
"ZAH-muh-tovka."

445
00:25:56,480 --> 00:25:59,039
es el mas viejo
vid de uva en el mundo.

446
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Eso o juega en el Chelsea.

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Huele como la pipa de mi abuelo.

448
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Ciertamente se siente
Como la casa de Bettane.

449
00:26:45,080 --> 00:26:46,680
¿Estás bien? Mmm.

450
00:26:55,480 --> 00:26:58,360
Él no sólo está fingiendo
el castillo Moreau-Lapis.

451
00:27:16,480 --> 00:27:17,840
Una especie de libro de recetas.

452
00:27:20,680 --> 00:27:22,479
Este es nuestro tabaco de pipa.

453
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Perfecto para etiquetas envejecidas.

454
00:27:29,480 --> 00:27:31,719
y una nevera
lleno de ingredientes.

455
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
Y aquí está de nuevo nuestro puente.

456
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
me estas diciendo
la gente está bebiendo estas cosas

457
00:27:38,280 --> 00:27:40,799
pensando que es caro,
cuando en realidad es solo...

458
00:27:40,800 --> 00:27:44,319
¡Ponk! Sí, eso creo.

459
00:27:44,320 --> 00:27:47,079
Personas que gastan miles de libras
en el vino no quiero creer

460
00:27:47,080 --> 00:27:50,159
es algo que podrían
He bajado al supermercado.

461
00:27:50,160 --> 00:27:53,199
Y si es una inversión, el vino
se transmite y nunca se abre.

462
00:27:53,200 --> 00:27:56,479
Entonces, ¿quién lo sabrá, verdad?
Si sabe mal,

463
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
entonces ya pasó
su "ventana para beber".

464
00:27:58,800 --> 00:28:00,240
Un poco como Sir Clifford.

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
tengo leche en mi refrigerador
más viejo que este champán.

466
00:28:13,480 --> 00:28:15,479
Pero es seductor, ¿no?

467
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
botella de vino
más de 100 años.

468
00:28:19,720 --> 00:28:22,799
Todo el amor y el cuidado.
eso se ha invertido en hacerlo.

469
00:28:22,800 --> 00:28:24,959
Es casi como
estás bebiendo historia.

470
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Una lista de pagos de Bettane.

471
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
¿A quién?

472
00:28:46,960 --> 00:28:49,319
Supongo que esto es
sobre Tara y Ryan.

473
00:28:49,320 --> 00:28:51,039
En realidad, todos sus clientes,

474
00:28:51,040 --> 00:28:53,839
la mayoría de los cuales parecen ser
clientes de Raymond Bettane.

475
00:28:53,840 --> 00:28:56,519
mis clientes estan interesados
en las cosas buenas de la vida.

476
00:28:56,520 --> 00:28:58,919
simplemente hice
algunas presentaciones.

477
00:28:58,920 --> 00:29:01,479
Mmm. dijiste
apenas lo conocías.

478
00:29:01,480 --> 00:29:03,199
Y según sus registros,

479
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
has estado recibiendo
algunos sobornos serios.

480
00:29:05,160 --> 00:29:07,479
Todas las relaciones son
transaccional.

481
00:29:07,480 --> 00:29:09,479
No es ilegal.
Excepto la mayor parte del vino.

482
00:29:09,480 --> 00:29:12,479
Bettane vendió a sus clientes,
incluyendo a Ryan Cooper,

483
00:29:12,480 --> 00:29:14,039
era falso.

484
00:29:14,040 --> 00:29:16,959
Eso no puede estar bien.
Raymond era un experto.

485
00:29:16,960 --> 00:29:18,119
¿Lo descubriste?

486
00:29:18,120 --> 00:29:20,479
¿Te preocupaba que fuera
¿Vas a dañar tu reputación?

487
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
No sabía nada al respecto.

488
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Esto no puede salir.

489
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
Ryan haría...

490
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
¿Qué?

491
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
ryan desesperadamente
quiere que lo tomen en serio.

492
00:29:34,480 --> 00:29:36,119
Odia que lo muestren.

493
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
¿Qué haría si supiera?
¿Bettane lo había dejado en ridículo?

494
00:29:44,720 --> 00:29:46,759
Bex tuvo una buena
Lo que pasa con Bettane.

495
00:29:46,760 --> 00:29:51,839
No tiene sentido que ella lo matara.
¿Tara y Ryan? Tiene mal carácter.

496
00:29:51,840 --> 00:29:54,399
Si supiera que Bettane estaba destrozando
Si lo sacara, se pondría furioso.

497
00:29:54,400 --> 00:29:58,799
Exactamente. Enojado.
No parece su estilo.

498
00:29:58,800 --> 00:30:00,839
Y además, ¿cómo supo?

499
00:30:00,840 --> 00:30:03,319
que Bettane sería
¿vulnerable a ese antibiótico?

500
00:30:03,320 --> 00:30:05,119
Quizás Amelie Martin se lo dijo.

501
00:30:05,120 --> 00:30:07,439
Estoy luchando por
Obtenga algún antecedente sobre ella.

502
00:30:07,440 --> 00:30:10,599
¿Qué pasa con Sir Clifford?
Está ocultando algo.

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,479
Es posible que él supiera
sobre las estafas de Bettane,

504
00:30:12,480 --> 00:30:16,119
pero dudo lo suficiente como para matarlo.

505
00:30:16,120 --> 00:30:18,279
Realmente nos estamos agarrando a un clavo ardiendo.

506
00:30:18,280 --> 00:30:21,280
¿Por qué hacerlo en público?
Y usando antibióticos.

507
00:30:23,720 --> 00:30:25,639
Sabemos que tiene que
ser una de estas personas

508
00:30:25,640 --> 00:30:27,479
que estaba sentado alrededor de la mesa.

509
00:30:27,480 --> 00:30:29,879
Nos falta algo.

510
00:30:29,880 --> 00:30:32,039
¿Hay algo
¿Más en sus cuentas?

511
00:30:32,040 --> 00:30:34,479
Había otra cosa.

512
00:30:34,480 --> 00:30:36,759
Tenemos pagos a Bex,

513
00:30:36,760 --> 00:30:39,919
un montón de facturas de
supermercados para comprar vino barato.

514
00:30:39,920 --> 00:30:41,479
Pero aquí...

515
00:30:41,480 --> 00:30:45,200
pagos mensuales a un
Una mujer llamada Clare Bryant.

516
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
¿Es alguien que conocemos?

517
00:30:53,480 --> 00:30:55,080
Incroyable.

518
00:30:58,960 --> 00:31:01,479
¿Hace cuánto que conoces a Bettane?

519
00:31:01,480 --> 00:31:04,479
Aproximadamente seis meses.

520
00:31:04,480 --> 00:31:09,359
Nos conocimos en una conferencia de vino.
en París y me ofreció un trabajo.

521
00:31:09,360 --> 00:31:11,239
Esta es una investigación de asesinato,

522
00:31:11,240 --> 00:31:13,239
y lo estás obstruyendo.

523
00:31:13,240 --> 00:31:15,239
¿Entiendes, Amelie?

524
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
¿O debería decir Clara?

525
00:31:21,520 --> 00:31:24,479
Mira, lo siento mucho.

526
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
Pero no fue idea mía, ¿verdad?

527
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ray pensó que lo haría
agregar valor al negocio,

528
00:31:28,520 --> 00:31:30,839
ya sabes, tener,
como un sumiller francés,

529
00:31:30,840 --> 00:31:32,639
alguien que hable francés con fluidez.

530
00:31:32,640 --> 00:31:34,479
Entonces, ¿por qué accediste a ello?

531
00:31:34,480 --> 00:31:37,319
Soy actor.
Fue una gran parte.

532
00:31:37,320 --> 00:31:41,719
Luego me enseñó
todo eso del sable. Fue divertido.

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,159
Mira, no estábamos haciendo ningún daño.

534
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
Mmm. Fue una estafa.

535
00:31:45,160 --> 00:31:48,239
Los vinos Bettane fueron
Las ventas eran estafas baratas.

536
00:31:48,240 --> 00:31:49,599
¿Qué?

537
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
el estaba fingiendo
ellos en su almacén.

538
00:31:52,760 --> 00:31:54,439
Juro que no lo sabía.

539
00:31:54,440 --> 00:31:58,359
Quiero decir, todos ellos
me sabe exactamente igual.

540
00:31:58,360 --> 00:32:01,239
¿Alguien se enteró?
¿A quién le dijiste?

541
00:32:01,240 --> 00:32:03,399
¡Nadie! ¿Por qué lo haría?

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,160
Me gustó,
y ciertamente no lo maté.

543
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Dios, sólo quería un trabajo.

544
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
Está bien, está bien.

545
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
pero tu lo sabias
sobre su corazón, ¿verdad?

546
00:32:19,320 --> 00:32:21,879
¿Era eso de conocimiento común?

547
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
Quiero decir, lo viste, ¿verdad?

548
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
quiero que nos lleves
toda la noche otra vez.

549
00:32:30,960 --> 00:32:33,479
Te he dicho todo lo que sé.

550
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
¿Alguien salió de la habitación a las
¿Algún punto o actuar sospechosamente?

551
00:32:39,440 --> 00:32:40,719
No me parece.

552
00:32:40,720 --> 00:32:44,479
Pero todos estaban
tan borrachos, excepto yo.

553
00:32:44,480 --> 00:32:47,479
Y la botella final,
Estabas al lado de Bettane.

554
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Mmmm.

555
00:32:49,480 --> 00:32:51,479
Estábamos en el
mesa de preparación con las pinzas de puerto

556
00:32:51,480 --> 00:32:52,999
y la jarra,

557
00:32:53,000 --> 00:32:56,039
y luego volví al
mesa para servir un vaso a todos.

558
00:32:56,040 --> 00:32:59,480
Cuando lo probaste, ¿puedes
muéstrame dónde estabas sentado?

559
00:33:03,480 --> 00:33:06,479
Entonces Raymond estuvo aquí.

560
00:33:06,480 --> 00:33:09,599
Yo estaba de un lado.

561
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
Ryan Cooper estaba al otro lado.

562
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
Entonces Tara estaba al lado de Ryan.

563
00:33:17,000 --> 00:33:19,479
Entonces Bex,

564
00:33:19,480 --> 00:33:21,319
y luego Sir Clifford.

565
00:33:21,320 --> 00:33:23,079
¿Estás absolutamente seguro?

566
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Tomé fotos en mi teléfono.
Ah, bien. Echemos un vistazo.

567
00:33:37,480 --> 00:33:39,479
Bueno, eso no está bien.

568
00:33:39,480 --> 00:33:42,759
¿Qué quieres decir? Esto es de la
comienzo de la tarde? Sí.

569
00:33:42,760 --> 00:33:46,319
Pero ahora el chaleco de Bettane
en el lado derecho de la silla.

570
00:33:46,320 --> 00:33:48,599
Esquina izquierda de
la silla de la foto.

571
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Está en la silla equivocada.

572
00:33:51,240 --> 00:33:54,159
Estaba tirado en el suelo.
Lo recogí y lo devolví.

573
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
En el lugar equivocado. Lo que significa...

574
00:33:57,480 --> 00:34:00,479
Bettane está sentado
en el asiento de otra persona.

575
00:34:00,480 --> 00:34:01,799
Todos se movían por un lugar.

576
00:34:01,800 --> 00:34:03,799
Si Bettane fuera
sentado en la silla equivocada...

577
00:34:03,800 --> 00:34:06,839
Él no era la víctima prevista.

578
00:34:06,840 --> 00:34:08,519
Ryan Cooper lo era.

579
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Bueno, eso se estrecha
el campo hacia abajo un poco. Mmm.

580
00:34:12,920 --> 00:34:15,199
Está bien. ¿Lo es ella?

581
00:34:15,200 --> 00:34:18,079
¿Lo es ella? Está bien.
Me tengo que ir, me tengo que ir.

582
00:34:18,080 --> 00:34:20,399
Está bien. Díselo.

583
00:34:20,400 --> 00:34:22,519
¿Café? Eh...

584
00:34:22,520 --> 00:34:25,319
Mmm. Kona hawaiana.

585
00:34:25,320 --> 00:34:28,079
Le dio una verdadera, uh, verdadera patada.

586
00:34:28,080 --> 00:34:31,079
Como beber un caballo de carreras,
e igual de caro, ¿verdad?

587
00:34:31,080 --> 00:34:34,079
Estoy bien, gracias. necesitamos hablar
a ti sobre algunos...

588
00:34:34,080 --> 00:34:37,279
Ah. Aférrate.
Taz está en la cocina.

589
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Baja.

590
00:34:40,080 --> 00:34:42,079
Oh, ¿puedes simplemente, um...?
Limpiarnos los pies.

591
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Sí, y... Sí, tengo la puerta.

592
00:34:45,920 --> 00:34:49,079
Entonces, muchachos, como saben,
el cacao es muy conocido

593
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
por sus beneficios antioxidantes.

594
00:34:50,800 --> 00:34:53,439
Espero que no te comas eso.
Sesión de trajes de baño de verano más tarde.

595
00:34:53,440 --> 00:34:56,079
¡No, no, esto no es conveniente!
Tenemos mucho que hacer. Lo lamento.

596
00:34:56,080 --> 00:34:59,479
Tara está muy atrasada.
No me culpes.

597
00:34:59,480 --> 00:35:01,799
Uh, tal vez si tu
no se había tomado dos semanas de descanso

598
00:35:01,800 --> 00:35:03,079
para arreglarte los dientes.

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
no estoy diciendo
no lo necesitaban.

600
00:35:07,720 --> 00:35:11,079
Deja lo de mis dientes. tu no
Se de lo que estás hablando.

601
00:35:11,080 --> 00:35:13,079
Bueno, lo hago
Dirige este negocio, así que...

602
00:35:13,080 --> 00:35:16,679
Soy la cara de la marca.
Está en mí todo el día, todos los días...

603
00:35:16,680 --> 00:35:18,679
No es difícil, ¿verdad? no lo es
ciencia espacial.

604
00:35:18,680 --> 00:35:21,759
...mientras juegas al golf
y tratando de salir adelante con nuestras relaciones públicas.

605
00:35:21,760 --> 00:35:24,079
Ustedes dos necesitan parar
hablando ahora mismo. Gestión de marca.

606
00:35:24,080 --> 00:35:27,559
¡Oh! Gestión de marca. ¿Es eso
¿Cómo le llamas a él toqueteándote el culo?

607
00:35:27,560 --> 00:35:31,519
Vale, detente. si puedes
ciérralo por un segundo,

608
00:35:31,520 --> 00:35:34,719
estamos aquí para actualizar
usted en la investigación.

609
00:35:34,720 --> 00:35:37,639
Parece Raymond Bettane
no era la víctima prevista

610
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
del envenenamiento. DE ACUERDO.

611
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Fuiste tú, Ryan.

612
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
¿Estás bromeando?

613
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
¿Por qué alguien
¿quieres envenenarme?

614
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
No es el por qué, es el quién.

615
00:35:59,720 --> 00:36:03,440
El vino de Bettane fue manipulado.
con un antibiótico.

616
00:36:04,600 --> 00:36:07,919
Reaccionó con el
alcohol en su sistema

617
00:36:07,920 --> 00:36:11,359
y desencadenó un
ataque cardíaco fatal.

618
00:36:11,360 --> 00:36:14,079
ese antibiótico
fue metronidazol.

619
00:36:14,080 --> 00:36:15,840
Lo utilizan los dentistas.

620
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
¿Tuviste una infección?
cuando te hicieron los dientes?

621
00:36:22,440 --> 00:36:25,439
Él... Se suponía que no debía...

622
00:36:25,440 --> 00:36:27,079
Sólo quería mostrarte

623
00:36:27,080 --> 00:36:29,679
y dejar que la gente vea
tu verdadero yo por una vez.

624
00:36:29,680 --> 00:36:30,959
Te hace parecer un idiota.

625
00:36:30,960 --> 00:36:32,559
Aún más idiota.

626
00:36:32,560 --> 00:36:34,759
Ponlo ahí afuera
Estás vomitando hasta las tripas.

627
00:36:34,760 --> 00:36:39,599
Serías el hazmerreír.
Sí, bueno, ¿quién se ríe ahora?

628
00:36:39,600 --> 00:36:41,879
Las instrucciones decían que
si lo mezclaste con alcohol,

629
00:36:41,880 --> 00:36:43,879
causaría
náuseas y vómitos.

630
00:36:43,880 --> 00:36:48,039
¿Quién lee las instrucciones?
¡A mí! Leí todo.

631
00:36:48,040 --> 00:36:50,039
Bueno, alguien tiene
estar al otro lado del detalle

632
00:36:50,040 --> 00:36:52,039
mientras nos orinas
dinero ahorrado en campos de golf

633
00:36:52,040 --> 00:36:53,919
y pinturas estúpidas.

634
00:36:53,920 --> 00:36:55,519
Perra.

635
00:36:55,520 --> 00:36:59,200
Así que esperaste hasta
¿Todos estaban distraídos?

636
00:37:00,760 --> 00:37:03,400
Sí. Sí, lo hice.

637
00:37:06,040 --> 00:37:10,479
Todos se levantaron de la mesa.
para ver a Amelie abrir el vino.

638
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Nadie me estaba mirando.

639
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
tomé el
antibiótico de mi bolso.

640
00:37:17,040 --> 00:37:21,279
Sabía exactamente lo que iba a hacer.

641
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
Fue demasiado fácil.

642
00:37:25,920 --> 00:37:27,639
Y mientras estaban distraídos,

643
00:37:27,640 --> 00:37:30,519
Lo deslicé en el vaso de Ryan.

644
00:37:30,520 --> 00:37:33,039
Estaba seguro de que era
El vaso de Ryan, pero...

645
00:37:33,040 --> 00:37:38,839
Pero no viste a Amelie
devolverle el chaleco a Raymond

646
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
en una silla diferente.

647
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Entonces cuando viniste
De vuelta a la mesa...

648
00:37:44,360 --> 00:37:47,039
...todo el mundo se mudó de lugar.

649
00:37:47,040 --> 00:37:50,039
Y porque todos ustedes
estado bebiendo, nadie se dio cuenta.

650
00:37:50,040 --> 00:37:53,039
Fenoles volátiles.

651
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
Lactonas de roble.

652
00:37:55,760 --> 00:37:59,359
Granito, violetas, sangre.

653
00:37:59,360 --> 00:38:03,679
Se puede saborear el sol, la arena.

654
00:38:03,680 --> 00:38:06,079
¿Cuándo te diste cuenta de que
¿Estaban sentados en las sillas equivocadas?

655
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
No lo hice, hasta
Raymond empezó a vomitar.

656
00:38:09,040 --> 00:38:10,680
Fue horrible.

657
00:38:12,400 --> 00:38:14,039
¡Haz algo!
¡¿Qué quieres que haga?!

658
00:38:14,040 --> 00:38:16,039
Estaba tirado en el suelo.

659
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Y lo sabía
Debe haber sido mi culpa.

660
00:38:21,840 --> 00:38:25,439
Entré en pánico.
Tuve que deshacerme del vial.

661
00:38:25,440 --> 00:38:27,639
No estaba pensando.

662
00:38:27,640 --> 00:38:29,879
No fue mi intención.

663
00:38:29,880 --> 00:38:32,039
no tuve
nada en su contra.

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,959
Increíble.

665
00:38:33,960 --> 00:38:36,039
despues de todo
Lo he hecho por ti...

666
00:38:36,040 --> 00:38:39,239
Tara Derwent, te estoy arrestando
bajo sospecha de homicidio.

667
00:38:39,240 --> 00:38:41,039
...¡desde la escuela! ¡Desde la escuela!

668
00:38:41,040 --> 00:38:42,799
tu no tienes
decir cualquier cosa... ¿Sí?

669
00:38:42,800 --> 00:38:45,039
Podría haber tenido cualquier chica
alguna chica trabajando para mi

670
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
y te escogí
porque estaba comprometido contigo.

671
00:38:49,040 --> 00:38:53,039
¡Guau! ¡Guau! que son
vamos a hacer con la marca?

672
00:38:53,040 --> 00:38:57,279
¿Qué significa esto para la marca?
No es mi problema. Lo dejo.

673
00:38:57,280 --> 00:39:00,039
¿Qué? No puedes...
Saldré, señor Cooper.

674
00:39:00,040 --> 00:39:03,399
si, corres
adelante, PC Plod. ¡Bex!

675
00:39:03,400 --> 00:39:08,319
Por cierto, uno de
Tu Kurt Hertzlers es falso.

676
00:39:08,320 --> 00:39:10,439
¿Qué? ¿Cuál?

677
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
¡Bex! ¿Cuál?

678
00:39:16,040 --> 00:39:19,999
¿Cuál? ¡Oye! ¡¿Cuál?!

679
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Oh.

680
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
¿Éste?

681
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
Es el otro.

682
00:39:37,040 --> 00:39:39,839
Entonces resulta que él
solo estaba comprando vino barato

683
00:39:39,840 --> 00:39:41,839
y pegando un
etiqueta elegante en él.

684
00:39:41,840 --> 00:39:43,999
Por supuesto, lo supe de inmediato.

685
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Sin profundidad en boca.

686
00:39:46,040 --> 00:39:48,919
Compraste una docena
casos para un banquete estatal.

687
00:39:48,920 --> 00:39:51,039
escucho el
King estará allí.

688
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
¿te gustaría yo?
para verificarlos?

689
00:39:54,200 --> 00:39:57,039
Escucha, Palmer,

690
00:39:57,040 --> 00:40:00,159
a nadie le gusta ser
tomado por un falsificador.

691
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
Tú, de todas las personas,
debería saber eso.

692
00:40:04,200 --> 00:40:06,719
Has creado un bonito
pequeño nicho para ti

693
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
en Delitos Patrimoniales, entonces...

694
00:40:09,040 --> 00:40:11,439
...no hay necesidad de agitar el barco.

695
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
creo que nosotros
entendernos.

696
00:40:15,560 --> 00:40:19,840
debería decir que hemos estado
mirando los libros de Bettane.

697
00:40:21,040 --> 00:40:25,039
Y parece un
número de casos ordenados

698
00:40:25,040 --> 00:40:28,879
para la Cámara de los Lores
que no están contabilizados.

699
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
Pero como dijiste...

700
00:40:32,560 --> 00:40:35,039
...no hay necesidad de agitar las cosas, ¿eh?

701
00:40:35,040 --> 00:40:37,319
Bastante.

702
00:40:37,320 --> 00:40:40,039
Y, por supuesto, si
hay cualquier cosa que alguna vez necesites,

703
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
Siempre estoy feliz de prestar
usted mi considerable influencia.

704
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Es bueno saberlo... señor.

705
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
SUENA LA CAMPANA

706
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
Llegas temprano.

707
00:41:27,800 --> 00:41:30,039
¿Está bien, amigo?
No voy a parar.

708
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Yo, eh, sólo
encontré algo tuyo

709
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
cuando yo estaba
arreglando mi encierro.

710
00:41:37,040 --> 00:41:39,039
Estás bromeando.

711
00:41:39,040 --> 00:41:41,039
Entonces, ¿qué?
deja a tu viejo aquí afuera

712
00:41:41,040 --> 00:41:42,759
¿Morir congelado o qué?

713
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Eh, no.

714
00:41:55,040 --> 00:41:57,039
no puedo creer
todavía lo tenías.

715
00:41:57,040 --> 00:41:59,039
"El Puente Infinito". Primer número.

716
00:41:59,040 --> 00:42:01,039
Estaba obsesionado con esto.

717
00:42:01,040 --> 00:42:03,159
Bueno, al menos
Te alegra ver a uno de nosotros.

718
00:42:03,160 --> 00:42:06,039
En realidad, ¿sabes qué, papá?
Este no es un buen momento.

719
00:42:06,040 --> 00:42:09,880
Bueno, nunca lo fue, hijo.
¿Mmm? ¿Esperas a alguien?

720
00:42:11,240 --> 00:42:13,040
Oh, algo huele bien.

721
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
SUENA EL TELÉFONO

722
00:42:20,680 --> 00:42:23,639
Recuerdo estos.

723
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Solías cambiar tu
almuerzos para llevar para ellos.

724
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Eso es porque tú los hiciste.

725
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
tu coleccionando
Las ventanas se cierran ahora, ¿eh?

726
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
hacer un montón de
enemigos en Heritage Crime.

727
00:42:37,040 --> 00:42:39,880
Sí, lo sé.
Trabajé para la mitad de ellos.

728
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Dios, tu mamá era tan hermosa.

729
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
No puedo discutir con eso.

730
00:42:52,760 --> 00:42:54,959
Me encantaría recuperar esto.

731
00:42:54,960 --> 00:42:56,999
Algo para recordarla.

732
00:42:57,000 --> 00:42:59,039
Pinta otro.
Eres bueno en eso.

733
00:42:59,040 --> 00:43:02,039
No es lo mismo.
Ya lo sabes.

734
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
no hay nada
como un original.

735
00:43:07,800 --> 00:43:09,839
SUENA LA CAMPANA

736
00:43:09,840 --> 00:43:12,039
Mierda. Lo conseguiré.

737
00:43:12,040 --> 00:43:14,760
¡Papá, espera! ¡No! ¡Papá!

738
00:43:16,040 --> 00:43:18,039
¡Papá, espera! ¡Por favor!

739
00:43:18,040 --> 00:43:19,679
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?

740
00:43:19,680 --> 00:43:22,039
Rosa. Hola. ¿Llego temprano?

741
00:43:22,040 --> 00:43:24,559
¿Vas a presentarnos?

742
00:43:24,560 --> 00:43:27,039
Este es mi papá.
Sí. Soy Ron, su padre.

743
00:43:27,040 --> 00:43:30,439
Tú debes ser... Rosa.

744
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Oh. Maldita sea, papá. Entra.

745
00:43:34,040 --> 00:43:36,839
No, simplemente se está yendo.
Oh, encantador.

746
00:43:36,840 --> 00:43:38,239
No he estado aquí en años,

747
00:43:38,240 --> 00:43:40,039
y ahora esta tirando
Yo en la calle.

748
00:43:40,040 --> 00:43:42,039
No, está bien.
Puedo ver que es un mal momento.

749
00:43:42,040 --> 00:43:44,199
Rosie, como sea que te llames
es oh, no seas tonto, amor.

750
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
¿Está bien? Ya sabes,
está cocido, está bueno.

751
00:43:46,040 --> 00:43:48,679
Y todos podemos llegar a conocer
unos a otros durante una deliciosa cena.

752
00:43:48,680 --> 00:43:50,039
No, no, te dejo con eso.

753
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Nosotros... podemos, um,
ponerse al día un poco más tarde.

754
00:43:52,040 --> 00:43:54,039
No, no te vayas.
Oh, haz lo que quieras, amor.

755
00:43:54,040 --> 00:43:56,159
no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

756
00:43:56,160 --> 00:43:59,039
Rosa!

757
00:43:59,040 --> 00:44:01,039
Lo lamento.

758
00:44:01,040 --> 00:44:03,999
Normalmente trato de ensuciar
cosas durante la cita

759
00:44:04,000 --> 00:44:06,480
en lugar de antes.
Progreso, entonces.

760
00:44:07,960 --> 00:44:09,680
Llámame. Sí.

761
00:44:14,720 --> 00:44:16,640
¡Parece agradable! Oh.

762
00:44:20,040 --> 00:44:22,679
¿Por qué no abrimos?
¿Esta elegante botella de vino?

763
00:44:22,680 --> 00:44:24,000
Me gusta el rojo.

764
00:44:29,040 --> 00:44:30,640
¿Dónde está el sacacorchos?

765
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Subtítulos de Red Bee Media